Sợ hãi.
Sợ hãi là một thứ gì đó mà ai cũng đều trải qua.
Sợ hãi là cảm giác mà ai cũng đều biết.
Với tôi, nỗi sợ hình thành đời tôi là...
Chúa ơi, dở quá.
"Hãy kể lại một lần khi bạn đối mặt với nỗi sợ,
thử thách hay thất bại.
Nó định nghĩa bạn như thế nào, và làm sao bạn vượt qua nó?
Xin chào?
Tyler? Anh đang làm gì thế?
Anh điên à? Mẹ em sẽ nghe thấy anh đấy.
Em thấy cái mặt nạ này không?
Hàng giảm giá đấy.
Rất đáng sợ.
Xin lỗi. Anh đã ở gần đây.
- Anh đã nhắn tin cho em khoảng 10 lần. - Em đã nói là tắt máy mà.
Nếu em lỡ hạn chót, em sẽ không thể tới Columbia.
Vậy em sẽ ở đây với anh trong 4 năm nữa.
Cứ coi anh là ngôi trường của em đi. Gần gũi và vui vẻ.
Ồ, thật sao. Anh có cung cấp chương trình viết sáng tạo không?
Ồ, anh siêu sáng tạo nhé. À, anh mang cho em chút đồ.
Khoai tây chiên. Và một chút Red Bull.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Bắt quả tang nhé.
- Bắt quả tang luôn. - Để mẹ lo.
Mẹ ơi, không phải như mẹ thấy đâu.
Không, mẹ biết đó là gì. Mẹ nghe hết toàn bộ rồi.
Người ta không thì thầm nữa sao?
"Này, anh mang khoai tây chiên và Red Bull."
"Khẽ thôi kẻo mẹ em nghe thấy."
Tyler, về nhà đi.
Được rồi.
Chưa rõ ý cô là cháu sẽ về bằng cửa sổ hay cửa chính?
Được rồi, cháu sẽ đi cửa sổ.
Xin lỗi, Sarah, hẹn gặp em ngày mai.
Oh! Anh ổn.
Ah! Vẫn ổn!
- Đi ngủ đi. - Mẹ, con có thể giải thích.
Ta sẽ nói chuyện vào sáng mai.
- Sam sẽ thích vụ này lắm. - Con cũng đi ngủ đi.
- Con có làm gì đâu? - Mẹ không cần cộng sự.
Được thôi. Đi ngủ đây.
Con nên thôi tự chích điện và ăn sáng đi.
Mẹ à, hạn là ngày mai, nó chiếm 50% số điểm của con đấy.
Sao con không ăn 50% đĩa trứng của mình đi?
Sonny, thật hả?
Xin lỗi. Con suýt làm được rồi.
Tới đây.
Tới đây!
Chào buổi sáng, cô Quinn.
- Chào buổi sáng, Sam. - Cậu sao rồi?
Kathy! Cảm ơn cô rất nhiều vì giữ hộ Sam.
Chúng tôi sẽ về trong 3 ngày nữa. Chúng tôi nợ cô.
Chắc chắn là thế rồi.
Sonny! Mang ba lô đi.
Sarah, đi nào! Mẹ còn có việc vặt phải làm trên đường.
Con tới đây!
Rất chia buồn vì vụ tối qua.
Điều tốt lành là em ở đây, trong khi những gã khác
cố leo qua cửa sổ của chị.
Sonny. Chị sẽ giết mày.
Giết nó trên xe, được chứ? Đi thôi.
♪ Halloween với bí ngô và chuột ♪
♪ Halloween, thật là tuyệt ♪
♪ Halloween ♪
- Nhanh lên, nhanh lên. - ♪ Với bí ngô và chuột ♪
Chào, Kathy. Chào các cháu.
Anh Chu.
Wow, anh thực sự có cả công viên giải trí ở đây.
Xem cái này đi.
Như là trong phim vậy!
Tôi sẽ dọa chúng hết hồn và bỏ chạy ngay.
Cô biết đấy, cho lũ trẻ ấy mà.
- Vâng. - Được rồi. Tạm biệt.
Ông ấy thực sự chưa có con, phải không?
Ừ, đúng thế.
Nào, mọi người, làm nhanh nhé.
Các con có thể mua bí ngô về khắc nếu muốn,
nhưng phải gặp mẹ ở quầy trong 5 phút nữa, được chứ?
Vâng.
Được rồi.
Ngay đây sao? Thật hả?
Ừ, ngay đây. Mọi nơi. Nó gọi là tiếp thị.
Có gì muốn nói với mẹ không?
Mẹ à, con đã làm việc suốt đêm. Con thề.
Con thề, Tyler chỉ mới lẻn vào...
Con đã gặp bế tắc với bài tiểu luận...
Con là một nhà văn tuyệt vời. Con luôn là thế.
Khi mẹ phải tổng hợp cả đời mình trong một bài tiểu luận,
nó nghe như là...
không ấn tượng.
Con yêu. Mẹ nghĩ con rất ấn tượng và có khả năng.
Mẹ nghĩ vậy sao?
Cảm ơn anh.
Đúng thế.
Đó là lý do mẹ muốn con trông chừng Sonny và Sam
tuần này trong khi mẹ làm gấp đôi.
Mẹ! Không! Hạn bài luận là thứ sáu.
Sonny to lớn hơn con. Nó đâu cần bảo mẫu.
Mẹ đã từng thấy nó lồng lộn khi bị giám sát chưa?
Con yêu, mẹ biết con đang tập trung để thoát khỏi nơi này.
Nhưng nếu mẹ không tăng ca,
mẹ có thể mất việc.
Mẹ cần biết rằng mẹ có thể tin tưởng con.
Được rồi. Ổn thôi.
- Thật sao? - Vâng, thật đấy.
Con vừa tự thưởng được vài tấm đệm ngô đấy, cô gái.
Thật sao hả mẹ?
Cô hôm nay trông rất ổn.
Cảm ơn anh. Năm nay màu xanh khá được chuộng.
- Tôi thấy anh có ghi nhớ đấy. - Tôi đoán chúng ta cùng ý tưởng rồi.
Này, cô biết đấy, tã người lớn mua hai tặng một nếu cô lấy thêm đấy.
- Hôm nay tôi chỉ cần một thôi. - Ừ, được thôi.
Tôi không cần chúng. Chúng dành cho viện dưỡng lão nơi tôi làm việc.
- Tất nhiên rồi. - Tôi... tôi không...
Này, không phán xét gì đâu.
- Um, được rồi. - Tôi sử dụng toilet cơ.
Được rồi. Hy vọng tôi sẽ sớm gặp lại cô.
Vâng. Vâng. Cảm ơn đã check-out tôi.
Thanh toán cho tôi ấy. Anh biết đấy.
Vâng. Cả hai.
Tôi sẽ lấy tã và đi.
Halloween vui vẻ!
Ôi, anh bạn, đăng ký Hội chợ Khoa học này.
Nếu cái tháp Tesla của mình hoạt động, thắng thật dễ dàng. Sẽ rất là tuyệt.
Ý cậu là sao? Cậu đã tuyệt lắm rồi.
Chúng ta là thợ săn báu vật. Mọi người xung quanh tôn trọng chúng ta.
Này, anh em sắt vụn.
Bắn nước bọt? Mấy tuổi rồi, 9 à?
Mày vừa nói gì?
Sam, cậu làm gì thế?
Tớ lo được.
Mày biết đấy,
bọn tao định tấn công nhà hiệu trưởng Harrison tối nay.
Nhưng giờ, tao nghĩ tao sẽ dành cả đêm nay để săn lùng bọn mày.
Này, các em. Vào ngay kẻo muộn.
Vâng thưa cô Hoover.
Em chỉ vừa bày tỏ với bạn tốt của em, Sam và Sonny
tình cảm sâu sắc vì bài tập về nhà và những gì bọn em học được.
Vào lớp đi.
Ừ.
Khốn nạn.
Tôi muốn mượn quyển sách này, làm ơn.
Và anh là...?
Tyler Mitchell.
Ok, Tyler Mitchell.
Oh. Anh có 4 quyển sách chưa trả từ hồi năm hai.
Tài khoản của anh đã bị đóng.
Khốn kiếp.
Và sẽ mất 40 đô để mở nó.
Anh vừa dành nó để mua vé xem DJ Bisky tại The Den tối nay.
Em phải tới đấy. Em không thể nói không được.
Cách anh nói xin lỗi vì khiến em bị bắt tối qua.
Em không thể.
Mẹ bắt em trông chừng thằng em ngu xuẩn và bạn nó suốt tuần này...
Đừng đợi lên đại học mới vui vẻ.
Buổi diễn bắt đầu lúc 8 giờ.
Kiếm bảo mẫu cho em trai em đi.
Được rồi. Sam, cậu nghĩ gì nào?
Tuyệt. Trông y như cậu.
A lô.
Vâng. Vâng. Cô đang nói chuyện với anh em sắt vụn.
Vâng thưa cô. Chiều nay sao?
Chờ tôi bàn với cộng sự chút.
- Dập máy đi. - Đây là cơ hội của chúng ta.
- Chúng ta quá bận. Thôi đi. - Ta làm được mà.
Sam, tớ có dự án tháp Tesla, tớ còn môn đại số. Không đời nào.
- Được thôi! Sao cũng được. - Sam.
Được rồi.
Cô thật may mắn. Phải, chúng tôi có thể nhận cô.
24 Ashley Lane?
Không, không sao. Không sao.
Vâng. Đừng lo, thưa cô. Sắt vụn là tên đệm của chúng tôi.
"Sắt vụn là tên..."? Cậu thậm chí có nghe cậu nói không?
Mang giày vào. Đến lúc làm giàu rồi!
Tớ đã mang giày rồi mà.
Tớ đoán là chỗ này. 24 Ashley Lane.
24 là số người đã bị giết ở đây.
Nào, Sonny.
Làm thôi.
Này. Tớ không thích cách mấy thứ kia nhìn chúng ta.
Chúng ta là thợ săn báu vật, Sonny, nhớ chứ. Đi nào.
Xin chào?
Báu vật nào đó.
Nơi này chắc chắn bị ám.
Có vài thứ ở đây. Nào.
Phòng này thậm chí còn tệ hơn.
Thôi nào, Sonny, đâu tệ lắm.
Không có gì phải sợ cả.
Ai lại nhồi cả mèo?
Họ trả ta bao nhiêu cho việc này?
Không thể tin là cậu nói chúng ta làm miễn phí.
Không phải miễn phí.
Bà ta nói chúng ta có thể giữ bất kỳ thứ gì chúng ta không vứt đi.
Vài trong số đó có thể có giá trị tiền tệ.
Cậu biết cái gì khác có giá trị tiền tệ không Sam?
- Tiền mặt đấy. - Bắt đầu dọn dẹp thôi. Nào.
Tìm được vài thứ nữa ở gác xép.
- Okay, ta có gì nào? - Có thể thứ này đáng giá gì đó.
Nó dính chặt quá.
Này cậu, tớ nghĩ chúng ta vừa tìm thấy một rương kho báu!
- Đi lấy nó đi. - Trúng số rồi!
Thật là tuyệt vời. Như là một căn phòng ở trong này.
Tớ đã bảo rồi mà. Chúng ta tới đây tìm kho báu.
Giúp tớ với nào.
Tớ đoán thứ này chứa đầy vàng, kim cương và Bitcoins.
Cậu biết Bitcoins là tiền điện tử chứ?
Nó không phải tiền thật, nó là tiền ảo.
Nó rất là tuyệt. Nó bắt đầu với một quá trình gọi là đào.
Thôi mọt sách một chút và giúp tớ với.
- Ừ, xin lỗi. - Cảm ơn, đây.
Nào. Cậu sẵn sàng chưa? Ba, hai, một, và...
Cái gì?
Nó bị khóa.
Ai lại đi khóa sách?
Đây là chìa khóa.
Ôi trời.
Có gì trong đó vậy?
Không có gì. Nó chỉ là một cuốn sách cũ.
Không có trang tiêu đề.
- Quá nhiều báu vật. - Ừ, xem này.
Chúng ta vẫn còn những thứ này. Thật là một mẻ lớn.
Dù sao cứ lấy quyển sách đi.
- Nó phải có giá trị gì đó. - Ừ.
Sam. Sam, quay lại đi.
Nó từ đâu ra vậy?
"Tên tôi là Slappy. Các cậu thì sao?"
Chờ đã, tớ nghĩ đằng sau có nói gì đó.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Hắn thật đáng sợ.
Có vẻ như hắn đang sống.
Tớ không nghĩ có thứ gì đó đang sống trong căn nhà này trừ con mèo kia.
Ý tớ là, nhìn nơi này đi.
Nhưng giờ ta đang sống!
Ôi, Sonny, cho ta hôn cái nào. Cười nhẹ cái thôi.
- Không vui đâu. - Vui chứ. Hài thế mà.
Đây là công việc. Chúng ta đang làm việc.
Nghiêm túc chút đi.
Dễ dàng quá, Sonny. Thôi nào anh bạn.
Tớ sẽ lấy hắn.
Không hiểu sao cậu lại lấy thứ đó.
- Ý cậu là sao? Hắn tuyệt mà. - Sao cũng được.
Này, đó là chị em sắt vụn!
Ồ, tuyệt.
Ít nhất ta biết là việc tiếp thị có hiệu quả.
Không có giáo viên nào quanh đây để cứu chúng mày đâu.
Này, mày đang mặc áo len cũ của tao từ chợ giảm giá của bà tao sao?
Để bọn tao yên.
Được thôi.
Trả áo lên cho tao rồi tao để tụi mày đi.
Thật sao?
Nếu mày không muốn mặt mày bị đấm.
Sao cũng được.
Và cái hộp nữa.
Được thôi. Cầm lấy đi.
Yo, ta có gì nào?
- Cái gì đây? - Xem nào. Đài cũ.
- Đó là cái thước à? - Nó là đồ chơi của chó.
Một quyển sách ngu ngốc.
Công việc của bọn mày đang hoạt động.
Đến lượt mày.
Không. Không. Tao sẽ không đưa hộp của tao đâu.
Sam, đưa cho nó đi. Tớ không muốn bị đấm đâu.
Không đời nào. Đó là thành quả của chúng ta.
- Này, Tommy! - Oh!
- Nhìn nó xem. - Tommy, trả lại đây!
Búp bê sao? Mày mặc đồ cho nó à?
Tommy, không vui đâu.
Sam...
Cái...
Cái gì đang xảy ra vậy?
Tommy, kéo quần lên đi!
Nó bị kẹt rồi!
Cảm ơn nhiều nhé. Sonny, ta phải đi thôi!
Thả ra! Không, đừng chạm vào sịp tao! Chúa ơi! Đừng!
Không! Bắt chúng lại! Không! Bắt chúng lại!
- Đi mau! - Được rồi!
Khôn hồn thì đạp nhanh lên!
Ôi không.
Thôi nào, đừng để bọn tao bắt được dễ quá.
Ta phải đi mau.
Bọn tao sắp bắt được mày rồi.
Bọn nó sắp bắt kịp rồi.
Nhanh lên!
- Chuyện gì vừa xảy ra thế? - Tớ không biết nữa.
Quay lại đây hai thằng kia!
Sao chuyện này cứ xảy ra với mình hoài vậy?
Sarah! Chị sẽ không tin được chuyện này đâu.
Chị sẽ không bao giờ tin đâu.
Bọn em đã vào một căn nhà bỏ hoang rùng rợn.
Và ở trên lò sưởi, có một con mèo, mà khi em xoay nó
một căn hầm bí mật đã mở ra.
Sau đó thì có một rương kho báu.
Nhưng, nói cho gọn lại thì... Bọn em tìm thấy...
cái gã này!
Gã này.
Gã... này.
Wow. Giống như mấy đứa đang cố gắng không trở nên ngầu ấy.
Đây. Mẹ đặc biệt nói rằng em nên đi gấp đống quần áo này.
Chị sẽ ở trong phòng nếu các em cần chị. Nhưng đừng cần đến chị.
Này, Sarah?
Nó đặc biệt ghi chị mới là người phải gấp đồ mà.
Sarah.
Mình đang làm gì thế này?
Ta đã cấm nhảy mà.
Cấm con khỉ ấy, nhận lấy nè. Nào nào!
Hey! Tuyệt!
Tuyệt!
Thắng 4-1 rồi. Cậu còn ăn mừng gì nữa?
Ghi bàn là lý do để ăn mừng đấy.
Chào, chị đi đây!
- Chị đi đâu thế? - Ra ngoài. Chị sẽ về lúc 10h.
Nếu mẹ gọi thì bảo chị đang tắm nhé.
Đáng lẽ chị phải giúp em bài thuyết trình.
Có hai con rối trên ghế ấy.
Thực hành với chúng đi.
Ouch.
Tyler!
Được rồi, xong rồi nhé.
Rồi. Và...
Trung sĩ. Nhiệm vụ của anh là bảo vệ cái hiên này.
Đã hơn một trăm năm
từ khi Nikola Tesla lần đầu tiên thắp sáng bầu trời
trên Wardenclyffe, New York.
Tesla muốn tạo ra một thế giới
nơi mọi thứ đều có thể truyền tải
qua tháp điện khổng lồ.
Năng lượng, âm thanh, thậm chí cả sóng não.
Nó như là wi-fi vậy.
Nhưng thật bất ngờ và bí ẩn, ông ấy đóng cửa phòng thí nghiệm vào năm 1908.
Tòa tháp của ông ấy không còn thắp sáng bầu trời nữa.
Cho đến...
hôm nay!
Có ai tình nguyện không?
Ngày đấy, người mặc bộ vest xám.
Giữ lấy nó và chuẩn bị ngạc nhiên nhé.
Tôi xin được giới thiệu:
Tesla!
Đừng nhìn tôi như vậy.
Tôi đang cố mang tòa tháp của ông trở lại.
Hoan hô.
Thay mặt mọi người, ta nghĩ đó là một bài thuyết trình điện khí hóa.
Sam. Tớ không bị lừa nữa đâu.
Ha-ha-ha. Buồn cười lắm.
Dùng mic hả?
Cậu đang nói qua điện thoại hay gì đó chứ gì.
Sam. Sam, trò đùa ngu ngốc quá đấy.
Đã bao giờ nghe về không gian riêng tư chưa nhóc?
Sao mày có thể nói chuyện với tao?
Cậu đã cho ta sự sống. Không nhớ sao, Sonny?
- Sam? - Gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Lên đây đi. Làm ơn.
Anh bạn, tớ nói rồi, tớ không quan tâm đến Tesla đâu.
- Lên ngay, Sam. - Được thôi!
Ta luôn muốn có một người anh em.
Làm ơn đừng cố giảng cho tớ về Tesla.
Chào Sam. Cảm ơn vì hôm nay đã cứu ta khỏi thằng điên đó.
Ồ, nó chạy bằng pin.
Không, không. Sam, Sam, hắn đang sống.
Xin lỗi vì chuyện xảy ra với Tommy.
Ta đoán cậu có thể nói là hắn bị vòi nước cản.
- Là mày sao? - Đúng thế.
Và giờ chúng ta là gia đình, chúng ta có thể là anh em.
Ta nghĩ ta cũng có thể là một Anh Em Sắt Vụn tuyệt vời.
Rồi, xin vài giây hội ý nhé.
Bọn mình đang mất trí phải không?
Tớ không nghĩ chúng ta bị thế cùng lúc được.
Rồi, nhưng để cho chắc
chúng ta đang nói chuyện với con rối đấy.
Ừ.
Có thể nó còn sống.
Dĩ nhiên ta còn sống rồi.
Và ta có thể xóa tan mọi vấn đề của các cậu.
Chị cậu bắt cậu phải gập đồ đúng không?
Đấy. giờ cậu có thời gian làm bài tập rồi nhé.
Ồ sao thế? Cậu không muốn làm bài tập sao?
Không sao, tôi vừa làm cho cậu rồi.
Mày biết làm đại số sao?
A bình phương cộng B bình phương.
Tất nhiên rồi.
Thật bất ngờ. Đúng hết luôn.
Vậy mày có thể sửa điểm cho chúng tao phải không?
Ta chỉ có thể sửa những thứ trước mắt ta thôi.
Nhưng bất cứ thứ gì ta thấy, ta đều có thể làm chúng sống.
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
Hiệp một. Đánh!
Thật tuyệt vời.
Tớ sẽ không bao giờ than viền việc nhặt phế liệu nữa.
Hãy chờ khi mẹ và Sarah biết được.
Từ từ nào, mấy nhóc.
Hãy giữ chuyện này là bí mật giữa chúng ta.
Cho ta cơ hội làm thân với họ trước đã.
Cậu chơi dở thật đấy.
Giờ ta sẽ nghiền nát cậu.
Không thể tin được là cậu đang thua một con rối.
Đúng thế. Và thậm chí ta còn chưa dùng tới phép thuật.
Heh. Hm?
Chị về sớm thế?
- Đừng hỏi. - Chị ổn chứ?
- Có chuyện gì vậy? - Chuyện gì à?
À, hóa ra gã mà chị thích lại là một thằng đểu.
Mẹ thì bắt chị tự lo cho cái nhà này.
Và nếu chị không nộp bài vào thứ sáu
chị sẽ không bao giờ thoát khỏi thị trấn này. Nên là không, chị không ổn.
Sao mấy đứa cư xử lạ vậy?
- Bọn em hả? - Không có gì.
Không lý do gì cả.
Em vẫn đang làm cho dự án của mình.
- Bọn em chỉ đang chơi điện tử. - Chỉ hai đứa với nhau.
- Không có ai khác. - Mm-hm.
Chị đi ngủ đây.
Ngủ ngon nhé.
Ai vừa nói vậy?
- Là em! - Sam.
Ngủ ngon.
Trò mới của bọn em đấy.
Ngủ ngon. Ngủ ngon.
- Đi ngủ đi. - Ngủ ngon, Sarah.
Ngủ ngon.
Không vui đâu nhé Slappy.
Cái quái gì đây?
- Trời ạ, phiền thật đấy. - Boo!
Ở buổi diễn tối qua, nhớ em lắm.
Chắc rồi. Anh vui chứ?
Tạm thôi. Bọn anh chỉ đi chơi chung thôi.
Hoàn toàn bình thường.
Phải.
- Con rối này là sao? - À, nó hả?
Bọn em chỉ đi chơi chung thôi.
Hoàn toàn bình thường.
Bay đi, hồn ma bé nhỏ.
Này, ai cũng được, ném cho tôi vài sợi dây được không?
Được thôi.
Được rồi.
Buồn cười đấy.
Sarah?
Oh! Này này. Không vui đâu!
Sarah, đừng có đùa nữa.
Ta thấy cậu mới là người đang đùa giỡn.
Sao mày nói được?
Ta yêu rạp hát.
Ta luôn được lòng khán giả.
Chờ đã, không! Mày làm gì vậy? Mày đang làm gì vậy?
Nói ta nghe, Tyler.
Bậc thang trên cùng nói gì vậy?
Uh... Không được bước thêm?
Cậu nên nhớ lấy điều đó
lần tới khi cậu bước quá giới hạn với chị ta.
Nó là một con rối. Là một con rối.
Nó có sức mạnh siêu nhiên.
Nó có thể điều khiển đồ vật bằng suy nghĩ.
Tôi thề đấy.
Cô ấy biết! Hỏi cô ấy đi. Nó ở trong tủ đồ của cô ấy.
Làm ơn nói cho ông ấy sự thật đi. Sarah, nói đi!
Do thuốc đấy, thưa ngài.
Gã trước còn bảo là thấy rồng.
Không phải rồng. Nó là con rối mà.
Nikola Tesla đã xây dựng tòa tháp này
ở ngay Wardenclyffe, New York
để truyền dòng điện đi khắp thế giới.
Và hôm nay...
chúng ta sẽ truyền điện
đi khắp căn phòng này.
Đứa nào truyền tao ra khỏi cái lớp này đi.
Có ai tình nguyện không?
Bạn, quý cô áo hồng.
Giữ nó và chuẩn bị bất ngờ nhé.
Hãy chứng kiến
Sức mạnh của Tesla.
Trò Quinn, ngắt điện ngay!
Tuyệt thật đấy.
Và đó là bài thuyết trình của mình về Nikola Tesla.
Có ai hỏi gì không?
Hôm nay là ngày chụp ảnh đấy!
Không hay rồi. Tớ tiêu rồi.
Tuyệt thật, cứu hỏa tới luôn.
Họ chắc chắn sẽ cho cậu ở lại lớp luôn.
Làm ơn nói với chị là mấy đứa không liên quan.
Sonny thổi bay cả lớp học. Ngầu lắm chị ơi.
Chỉ là tai nạn thôi.
Chị làm gì ở đây thế?
Tyler Mitchell vừa bị đưa lên xe cấp cứu.
Anh ta nói con búp bê các em cho vào ba lô chị
tấn công anh ta bằng sức mạnh siêu nhiên.
Bọn em đâu để Slappy vào ba lô của chị.
Vào xe đi.
Em đang nói với chị là
các em tìm được một con rối biết nói và biết đi
mà không thèm nói với chị à?
Ban đầu hắn trông có vẻ tốt.
- Hắn cư xử rất tốt. - Hắn bảo bọn em giữ bí mật.
A, chị là chị của em.
Và B, theo lẽ thường tình
khi một con rối biết cử động nói em phải giữ bí mật
đó là dấu hiệu tồi tệ.
Hắn không chỉ là một con rối.
Hắn có sức mạnh. Hắn có thể di chuyển đồ vật bằng suy nghĩ.
Mấy đứa à, chuyện này thật điên rồ.
Ý chị là, sao hắn lại nhắm vào Tyler?
Có lẽ hắn nghe thấy chị than phiền về anh ta vào tối qua.
Tuyệt. Chị còn than phiền gì nữa không?
Mẹ.
Chào các cháu, muốn xem xác ướp ngoài đời thật không?
- Xin lỗi chú Chu! - Giờ không phải lúc để nói chuyện đâu.
Mấy đứa bỏ lỡ rồi.
- Mẹ! - Cô Quinn!
Con không nói cho mẹ là con có một con rối để nói tiếng bụng đấy. Vui thật!
Nó ngồi trên bàn như một người tí hon vậy.
"Chào mấy đứa. Tên tôi là Bobo.
Và tôi thích nghe lời mẹ."
Mẹ à, tên nó là Slappy,
và con sẽ không làm thế nếu con là mẹ đâu.
Slappy. Tên tức cười quá.
Không không. Tên nó là Bobo.
- Mẹ không hiểu đâu. - Cô Quinn, hắn còn sống đấy.
Ta nghĩ mấy đứa này đang cố
chơi khăm chúng ta dịp Halloween đấy.
Nhưng ta không mắc đâu. Cưng thì sao, không à?
Để mẹ nghe máy cho. Nhưng mà có cố gắng đấy. Rất sáng tạo.
Ở yên đây, đừng đi đâu nhé.
Chào mấy đứa. Một ngày tuyệt vời ở trường hả?
Trời ạ. Giọng hắn còn ghê hơn vẻ bề ngoài nữa.
Chúng ta sẽ là một gia đình hạnh phúc.
Mày không phải gia đình tao.
Làm đi Sonny. Tắt nó đi.
Nghe cô nói tôi thấy giận đấy.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Đừng có làm thế.
Làm lại đi.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Hiệu nghiệm rồi.
Tin tao đi.
Chúng mày không muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra...
khi tao giận đâu.
- Được rồi. - Hm?
Chà, đó là một cuộc gọi thú vị.
Có gì muốn kể cho mẹ nghe không?
Vâng, bọn con đã cố nói rồi. Con rối đó rất độc ác.
Con thổi bay phòng thí nghiệm sao?
Vâng, cả chuyện đó nữa.
Con có biết con gây ra bao nhiêu rắc rối rồi không?
Không phải lỗi của Sonny đâu.
Con chắc chắn đó là tai nạn.
- Không phải tai nạn đâu. Con rối làm đấy. - Đúng vậy.
Trông mẹ giống con rối lắm hả?
Bọn con đang nói thật mà!
Đây mới là sự thật này.
Halloween của ba đứa bị hủy.
- Gì chứ? - Đã hủy.
- Thôi nào. - Con biết không...
mẹ biết trước mấy trò điên rồ của lũ nhóc.
Nhưng mẹ đã nghĩ con sẽ giúp mẹ
giữ nó trong tầm kiểm soát, Sarah à.
Mẹ à.
Mẹ rất thất vọng.
- Thôi nào mẹ. - Mẹ, làm ơn.
Không thất vọng bằng tao đâu.
Vào phòng chị. Ngay!
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Em chưa bao giờ thấy mẹ chị giận như thế cả.
Chị đang nói về con rối tâm thần trên ghế cơ.
Có ai họp gia đình mà không mời tao à?
Không không. Slappy, sao mày lại nghĩ thế?
Bọn tao chỉ đang lên kế hoạch cho tiệc bất ngờ của mày thôi.
Chà, tao cũng có một bất ngờ cho cả ba đứa mày đây.
Giờ đây là nhà của tao.
Và trong nhà tao
tao tạo ra luật lệ.
Xin lỗi, nhưng mày đã bị bỏ phiếu trục xuất khỏi nhà.
Chúng ta làm gì với nó bây giờ?
Cái lò sưởi.
Không. Không đời nào.
Tớ sẽ gặp ác mộng suốt phần đời còn lại mất.
Không, chị có ý hay hơn.
Chúng ta cứ đi thế này mãi sao.
Nơi này trông như toàn cây thường xuân độc vậy.
Thôi lèm bèm đi.
Còn bao xa nữa vậy?
Đây rồi.
Sẽ có hiệu quả thôi.
Em có phải người duy nhất cảm thấy chúng ta đang phạm tội không vậy?
Nó là con rối. Tội duy nhất của chúng ta là vứt rác bữa bãi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, rồi.
Được rồi, cẩn thận.
Xong rồi.
Rời khỏi đây thôi.
Sonny, đi nào.
Chúng ta vừa giết một con rối.
Tin chị đi, chúng ta phải làm thế.
Và hãy quên hết chuyện này đi.
Bởi vì dù sao cũng không ai tin chúng ta đâu.
Kết thúc rồi.
Nó bị khóa trong vali.
Không có cách nào thoát ra đâu.
Bọn mày gọi ai là con rối đấy?
Mày muốn gì ở bọn tao hả?
Tao chỉ muốn là một thành viên gia đình.
Hắn sắp phá vỡ kính chắn gió rồi.
Mọi người ổn chứ?
Vâng. Chắc vậy.
Slappy đâu rồi?
Em nghĩ chúng ta đã làm mọi thứ tệ đi cả ngàn lần.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Của cháu đây, Hank.
Được rồi, lại đây. Zoink!
Bước tới nào. Đừng sợ.
Chào mừng đến với ngôi nhà ma ám của ta.
Của cháu đây. Halloween vui vẻ.
Chào, khỏe chứ, phù thủy của ta?
Frankenstein bé nhỏ.
Zoink!
Đập nó đi.
Của cháu đây.
Tạm biệt!
Chào công chúa.
Tạm biệt.
Chào cao bồi.
- Cháu không phải cao bồi! - Đúng vậy mà. Tạm biệt!
Một sự xáo trộn bí ẩn gần đây đã diễn ra...
ở thị trấn Madison, Delaware.
Các vùng lân cận bị tàn phá, và trường trung học bị phá hủy.
Một phát ngôn viên của FBI cho biết là do thay đổi thời tiết bất thường
nhưng có những tin đồn về việc che đậy
cho một thứ gì đó hết sức kỳ lạ.
Người ta thấy côn trùng khổng lồ, người tuyết kinh dị và thậm chí cả...
một con rối nói tiếng bụng độc ác.
Chúng ta tiêu rồi.
Những sinh vật này được cho là bước ra từ...
tiểu thuyết kinh dị của tác giả R.L. Stine.
- Cuốn sách. - Cuốn sách nào?
Ở ngôi nhà hoang đó, bọn em tìm thấy một cuốn sách cũ bị khóa.
Và lúc bọn em mở nó ra, cũng là lúc Slappy xuất hiện.
Phải, nhưng Tommy Madigan đã lấy nó rồi.
Vậy sao em biết cuốn sách được viết bởi R.L. Stine?
Đợi chút.
Từ 1979 đến 1985,
huyền thoại sáng tác truyện kinh dị R.L. Stine
sống ở Wardenclyffe, New York.
- Ở đây sao? - Không ổn rồi.
Stine bắt đầu sự nghiệp văn chương...
với một tiểu thuyết chưa được xuất bản, có tự đề Halloween Quỷ Ám,
chuyện kể về một con rối quỷ dữ...
tự tạo gia đình cho nó bằng cách...
Bằng cách...? Cách gì?
Bằng cách mang Halloween ra đời thật.
Ta thích giảm giá ngày lễ.
Chào các bạn cũ.
Nếu mấy đứa nhóc đó không muốn ta là một phần của gia đình...
Ta sẽ tự lập một gia đình riêng.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Okay.
Tuyệt.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Chào mừng đến với gia đình,
Walter.
Phục vụ gia đình là trách nhiệm của tôi.
Vậy thì đi nào, người anh em.
Cứ chờ đến khi ngươi thấy
kế hoạch tiếp theo của ta dành cho thị trấn này.
Mọi người ơi, không ổn rồi.
Thật sự rất là tệ.
Biết chúng ta cần làm gì không? Ta cần báo cảnh sát.
Rồi nói với họ cái gì? Rằng một con rối độc ác...
sắp mang Halloween vào đời thật à?
- Đúng vậy! - Ý hay đó, Sam.
Họ sẽ tới và bắt giam chúng ta.
- Chờ đã, em tìm thấy một số điện thoại. - Của Stine à?
Không phải, không ai biết ông ấy ở đâu
nhưng đây là số của Richard Shivers.
Ông ấy là hội trưởng hội hâm mộ R.L. Stine.
- Chị đang làm gì vậy? - Chị sẽ gọi.
Xin chào, đây là Dr. Richard Shivers
hội trưởng hội hâm mộ R.L. Stine.
Nếu bạn muốn gặp Stine, đừng mơ.
Còn không, hãy để lại lời nhắn.
Chào ông Shivers, tên cháu là Sarah Quinn.
Cháu sống ở Wardenclyffe, New York.
Cháu rất cần liên lạc với R.L. Stine.
Nghe có vẻ điên rồ,
nhưng cháu nghĩ một trong những câu chuyện của ông ấy đang diễn ra thật.
Chào ông Shivers...
Chà...
Có vẻ ta phải tự lo rồi.
Đợi đã, ta đi đâu đây?
Tìm Tommy Madigan và lấy lại cuốn sách đó.
- Tommy! Tommy! - Tommy! Này.
Tommy! Tommy!
Mấy thằng đần này muốn gì đây?
Để tao lo.
Bọn tao cần cuốn sách đó.
- Nó thật sự rất quan trọng. - Siêu quan trọng luôn đấy.
Cuốn sách mà có ổ khóa đó.
Rồi, rồi. Sách nào hả?
Cái mà mày lấy của bọn tao ấy, Tommy.
À rồi, tao có mang theo đây.
- Ồ thật sao? - Không đâu, thằng đần.
Sao tao lại mang theo sách bên người vào Halloween chứ hả?
Giờ thì về nhà với bảo mẫu của mày đi.
Lát nữa tao sẽ tới ném trứng vào nhà mày.
Nghe đây, thằng trẻ trâu.
Bà không phải bảo mẫu. Bà mày là chị của Sonny.
Và mày sẽ đưa cuốn sách cho bà...
hay bà sẽ cho mày sống trong địa ngục.
Và việc duy nhất mà mày xài đống giấy vệ sinh kia là để chùi...
Rồi, trời ạ. Chị không cần phải nghiêm túc thế đâu.
Ra khỏi đây nào.
Cuốn sách ở trong phòng em.
Nhưng nó bị giấu đi rồi. Chúc may mắn nhé, mấy đứa thất bại.
Mấy trang phục này ngầu thật.
Nó thực sự xảy ra sao?
Mấy đứa, ta phải tìm cuốn sách đó.
Chào buổi tối, ông Tesla.
Ông không phiền nếu chúng tôi mang tòa tháp của ông trở lại chứ?
Ông ta nói gì vậy?
Im đi.
Tesla dùng tòa tháp này để truyền điện.
Nhưng ta sẽ dùng nó
để truyền tải ma thuật theo cái cách mà ông ta không thể tưởng tượng ra được.
Chỉ thiên tài mới hiểu được thiên tài.
Đi cùng ta, Walter.
Chúng ta có việc phải làm.
Tốt lắm. Đi nào.
Đây là nhà của Tommy.
Chị đoán mình cần gõ cửa nhỉ?
Gõ mạnh vào. Nó sống với bà nội đấy.
Okay.
Này, bà ấy kia kìa.
Bà ấy ngủ rồi.
Chị đoán mình cần gọi bà ấy dậy.
- Xin chào. - Xin chào!
- Bà của Tommy!
Bà ấy ngủ say thật.
Bị khóa rồi.
Tìm lối khác và tìm cuốn sách đi.
Chị định làm gì vậy?
Chị sẽ đảm bảo không có gì khiến ta bất ngờ. Đi đi!
Gì vậy?
Tớ không tin được là mình vừa đột nhập vào nhà người khác.
Này, họ có kẹo gấu này.
Quan tâm làm gì? Bớt tò mò đi.
Bỏ tay ra!
Sam, đừng táy máy nữa. Đi nào.
Được rồi.
Nhìn này, Walter.
Sao chỉ phải lập một gia đình bé nhỏ nhỉ, Walter,
trong khi chúng ta có thể truyền tải sức mạnh của ta đi mọi nơi
và mang Halloween tới đời thật?
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
- Sam, tớ tìm được rồi. - Thấy rồi à?
"R.L. Stine."
Sao ta không để ý nhỉ?
- Không ổn rồi. - Ừ, mình phải đi thôi.
Quay lại bằng cửa sổ thôi.
Phải.
Sam!
Cánh tay giữ tay tớ rồi!
Kéo nó ra đi! Ném nó đi!
Sam. Quay lại đi.
Chúng đang di chuyển.
Sonny, chúng chỉ là kẹo gấu thôi mà.
Nhỏ bé và dễ thương thế này thì làm gì được chứ?
Chào các bạn nhỏ.
Sam, cậu vừa ăn hết một nửa gia đình chúng đấy.
Tớ sẽ không làm vậy nếu tớ là cậu đâu.
Sao chúng tiến lại gần mình vậy?
Được rồi, ổn thôi. Có lẽ...
chúng muốn mình ở lại chơi với chúng.
Trời, mọi người đâu rồi?
Ôi có một con trên lưng tớ, Sam!
Rồi, rồi!
- Kéo mạnh lên! - Tớ đang cố đây!
Tới cửa sổ đi, Sam!
Tớ đến đây.
Đừng... có... cười... nữa!
Sam! tớ cần yểm trợ!
Sonny!
Mẹ à, bọn con đang bị tấn công.
Sonny, con nói gì vậy?
Sarah đâu? Ai tấn công con chứ?
Kẹo gấu.
Gì cơ? Con đang lảm nhảm gì vậy.
Đưa máy cho Sarah đi.
Sonny.
Cái...?
Được rồi.
Đừng rời khỏi nhà, mẹ về đây.
Sonny, cứu tớ!
Sam, tớ tới đây!
Nhanh lên!
Không không không! Mày không bắt sống được tao đâu!
Tớ thích cuốn sách mới này đấy.
- Cậu ổn chứ? - Chắc vậy.
Ra khỏi đây thôi.
Các em làm gì trong đó vậy?
Không có gì to tát đâu. Chỉ là
bị món khoái khẩu của mình hành hạ thôi.
Đợi đã. Dừng lại.
Các em đang nói gì vậy?
Mọi thứ đều sống dậy rồi, Sarah. Kể cả là kẹo.
Vậy cuốn sách đó đúng không? Đọc nó đi.
Có vài điều chị cần biết về cuốn sách này đấy.
Chuyện gì?
Coi chừng!
Vậy đó.
Đây không phải cuốn sách bình thường, Sarah.
Ai lại viết ra thứ này chứ?
Ôi, cái gì đây?
Được rồi.
Ôi, diễn tập đó hả?
Hóa trang đẹp nhất đêm đấy, thưa ngài.
Đi đi!
Coi chừng, coi chừng!
Cái gì đang diễn ra vậy?
Kia! Vào con hẻm. Không có ai ở đó.
Chờ đã!
Ta cần đọc cuốn sách và tìm cách kết thúc chuyện này.
Đưa chị xem nào.
"Halloween đã gần tới thị trấn Wardenclyffe..."
Đây rồi!
"Hắn trả thù việc tạo gia đình
bằng cách mang Halloween tới đời thật, nhưng vẫn chưa đủ."
Có vẻ như trả thù em hơi nhiều.
"Vì hắn muốn nhiều hơn một gia đình. Hắn muốn một người mẹ.
Kế hoạch của hắn là..."
Là gì? Đọc tiếp đi.
Chị không thể.
Đó là trang cuối rồi. Đây là một bản thảo chưa hoàn chỉnh.
Sao cơ?
Tuyệt thật. Giờ ta làm gì?
Slappy sẽ bám theo mẹ.
Cuốn sách là thứ duy nhất có thể ngăn hắn lại.
Mình phải đến viện dưỡng lão cứu mẹ.
Mẹ không ở viện dưỡng lão.
Thế mẹ đâu?
- Trên đường về nhà cứu chúng ta. - Gì cơ?
Mẹ gọi lúc bọn em bị lũ kẹo gấu tấn công.
Sao lúc đó mà em còn trả lời điện thoại được?
Có lẽ vì em không giống chị, Sarah, em luôn nghe điện thoại của mẹ.
Vậy sao? Ngoan nhỉ?
Ta cần tìm mẹ cậu trước khi Slappy tìm thấy.
Thôi nào, đi thôi.
Tay nghề thợ mộc của ngươi tốt đấy.
Tuyệt.
Cái này sẽ hữu dụng đây.
Tôi từng quản lý một tiêm kim khí mà.
- Walter. Tập trung đi. - Vâng.
Giờ hãy bảo lũ quái vật tìm mẹ và lấy cho ta cuốn sách.
Vâng, vâng.
Chạy đi!
Coi chừng!
Cái quái gì...?
Đó là chú Peters!
- Chó đẹp đấy. - Nó ở ngay phía sau kìa!
Ah! Đừng tè lên chân tao!
Cứu!
Mẹ kìa! Mẹ kìa! Đi nào!
Mấy đứa, cẩn thận!
Phía sau các con kìa!
Rồi, giờ là cơ hội của chúng ta.
Đưa chị cuốn sách. Chị sẽ bảo vệ mẹ.
Các em đi lấy thang rồi gặp chị ở cái cây đó nha.
- Đợi lúc an toàn hãy đi. - Okay.
Chúa ơi, chúng ta sẽ chết hết, chạy đi!
Ôi Chúa ơi.
À, không phải quái vật.
Được rồi, đi thôi!
Nào!
Đứng lại!
Trách nhiệm của tôi là bảo vệ cái hiên này!
Không đời nào.
Chúng mày thích khắc bí ngô nhỉ?
Nhìn mày đã làm gì với Terry tội nghiệp đi.
Chào! Tôi tròn lắm.
Trung sĩ Squash, nổ súng đi.
Ta cần tìm lối khác.
Không, đây là nhà tớ.
Tôi bị thương rồi! Gọi y tế!
Mày làm gì thế? Thả tao xuống!
Chào! Mừng lễ Phục Sinh!
Không, không!
Tuyệt! Đi thôi.
Sarah, mẹ lo quá. Con ổn chứ?
Con ổn. Mẹ bám chắc vào.
Con sẽ đưa mẹ xuống. Con hứa đấy.
Chỉ cần mẹ tin con.
Đừng lo cho mẹ. Chạy đi, trốn đi!
Có con ma hướng 11h!
Không không! Trả lại đây!
Đó là sách của tao!
Đi thôi.
Sarah! Sarah, buông con ma đó đi!
Đừng có buông nó ra.
- Chị ổn chứ? - Không, con ma đó lấy cuốn sách rồi.
- Mẹ! - Ôi mấy đứa. Cứu với!
Không không không!
- Sarah! - Mẹ!
Nó đang hướng đến phòng thí nghiệm của Tesla.
Slappy đã mang tòa tháp trở lại.
Đó là cách mọi thứ diễn ra.
Ta phải ngăn nó lại.
Này mọi người?
Sonny, giờ làm gì đây?
Em không biết. Chị lớn tuổi hơn mà.
Không không. Là chú đây, chú Chu nè!
Chú Chu?
Đi theo chú, xuống hầm!
Đừng làm hỏng Mylar.
Chú còn dùng nó vào năm sau. Đi nào!
Để chú nói thẳng nhé.
Ta đang sống trong một câu chuyện lúc nửa đêm sao?
Đúng rồi, chú đúng là fan.
Đây là điều tuyệt nhất chú từng nghe!
Bình tĩnh. Để chú đoán, để chú đoán, để chú đoán xem...
Máu Quỷ.
Không, không đúng lắm. Đó là...
Bù Nhìn Bóng Tối.
Không. Là Halloween Quỷ Ám.
Chú không biết cuốn đó. Phần kết thế nào?
Đó chính là vấn đề.
Không có phần kết.
Chào mẹ.
Nhớ con không?
Mẹ đặt con lên đùi.
Nói những lời yêu thương với con.
Mẹ đã gọi con là gì nhỉ? "Bobo" à?
Không nói được à?
Đừng lo.
Từ giờ, con sẽ nói thay cho cả hai ta.
Con sẽ khiến mẹ tự hào, mẹ ạ.
Onarrak unolom
amol
annodo irram
urrak.
Hoạt động rồi.
Ừ.
Đầu chú muốn nổ tung rồi.
Vậy là, chúng ta phải tự tạo đoạn kết cho câu chuyện này sao?
Đây không phải bài tập làm văn đâu chú Chu.
Slappy bắt mẹ cháu rồi!
Phải, và rồi cháu phải cứu mẹ cháu. Đó là tập 22...
"Những đứa trẻ giải cứu mẹ chúng khỏi con rối quỷ dữ."
Thứ duy nhất cháu có để cứu mẹ
là cuốn sách, nhưng cháu lại làm mất. Vậy nên...
Sarah. Đâu phải lỗi của chị.
Nếu có thì đó là lỗi của em.
Em là người tìm ra cuốn sách và mang Slappy sống lại.
Em còn kể cho Slappy nghe về Tesla.
Mẹ đã tin tưởng chị sẽ trông nom mấy đứa.
Và chị đã nói là sẽ cứu mẹ.
Chị đã thất bại.
Chị luôn nói là chị luôn mong
vào đại học và bắt đầu cuộc sống thực sự.
Nhưng mọi người chính là cuộc sống của chị.
Đây là khoảnh khắc kinh điển của chuyện kinh dị.
Các cháu còn nhớ cuốn Say Cheese and Die...?
- Đây là đời thật, chú Chu! - Được rồi.
Mọi người, Slappy sử dụng tháp Tesla để truyền tải Halloween.
Nếu em có thể vào trong đó, em có thể
tắt được nó, và ta sẽ cứu được mẹ.
Nhưng quái vật ở mọi nơi.
Làm sao ta vượt qua chúng?
Dễ thôi.
Ngụy trang.
Chào mừng đến với phòng chế tạo của chú.
♪ Steady on my grind and got no Time for playing games ♪
♪ Money on my mind, I'm kicking As I'm taking names ♪
♪ The heat is on Get out the kitchen ♪
♪ If you can't handle The flames ♪
♪ I'm hustling I was born to win ♪
♪ Ain't never gonna change ♪
♪ Let me tell you now I don't know how ♪
♪ But the whole world's Gonna know my name ♪
♪ Just wait and see They gon' talk about me ♪
♪ Things ain't never Gon' be the same ♪
♪ Are you ready? ♪
♪ Better make way 'Cause I'm coming through ♪
♪ Are you ready for me? ♪
♪ You know I'm gonna be Legendary ♪
Trời ạ, chúng vẫn ở khắp nơi.
Ngụy trang thành công rồi.
Đi nào. Ta phải tới tòa tháp đó.
Tớ không tin được là ta thực sự ở đây.
Tớ gần như không thấy gì cả.
Có ngầu không? Có tuyệt không?
Này nhóc. Tập trung đi!
Rồi. Xin lỗi.
Đi thôi.
Đừng cử động.
Nào, đi thôi.
Nhìn nơi này đi.
Thật rùng rợn.
Đi sát nhau nhé.
Không ngạc nhiên khi Tesla từ bỏ chỗ này.
Nghe thấy gì không?
Đi thôi.
Ôi không!
Không phải là Halloween Quỷ Ám chứ.
Ôi tác phẩm của mình bị bôi bác quá.
Biết ngay mà! Mình biết ngay mà!
Con rối thông minh đó đang tự viết nên cái kết của nó.
Không phải trong sách của ta. Không được.
Ôi quỷ lùn.
Sao chúng mày dám.
Đứng yên.
Đồ khốn...!
Ôi, phù thủy!
Biến đi lũ phù thủy!
Mọi người nghe thấy không?
Chào mừng.
Slappy.
Walter?
Mẹ tôi đâu rồi?
Ý ngươi là mẹ của chúng ta à?
Chào mấy nhóc bé bỏng của mẹ.
Mẹ yêu cảnh đoàn tụ này quá.
- Mẹ. - Mày đã làm gì hả?
Ta đã từng có một người cha.
Hắn làm ta thất vọng.
Nhưng tình yêu của mẹ là vĩnh cửu.
Trả bà ấy về ngay, đồ thần kinh!
Ồ, có nên không nhỉ?
Thật không may, ta có kế hoạch khác rồi!
Walter! Đưa ta cuốn sách.
Vâng.
Cuốn sách đây.
Chuẩn bị tòa tháp!
Ta sẽ làm điều mà Sline không thể.
Hoàn thành cuốn sách, một lần và mãi mãi.
Tiết lộ chút nhé.
Bản thảo này sẽ bị phá hủy trong tòa tháp.
Và gia đình Halloween của ta sẽ tồn tại mãi mãi.
Mẹ à, trông chừng mấy đứa nhóc cho con nhé.
Được thôi con yêu.
Ta không thể để hắn phá hủy cuốn sách.
Sonny, tắt thứ này đi. Chị sẽ đuổi theo Slappy.
Chỉ còn tao với mày thôi, Slappy.
Không nghe thấy gì cả. Ta đi trước xa quá rồi.
Đây là cường độ dòng điện và đây là điện áp.
Chẳng có cái nào trong số chúng hợp lý cả.
Bên này thì sao? Thử kéo cần gạt đi.
Không, không, Sam, đừng!
Slappy đã sắp đặt tất cả.
Cẩn thận đấy, Sarah. Rơi từ đó xuống thì xấu hổ lắm.
Còn nhiều thứ lắm.
Nào, Sonny, tắt nó đi mà.
Ôi không. Sonny nhanh lên.
Slappy lên đỉnh tháp rồi. Làm gì đó đi.
Tớ không làm được, Sam à.
Nào, Sonny. Cậu là đứa thông minh nhất tớ biết.
Sam, tớ thậm chí không thể hoàn thành dự án khoa học của mình.
Slappy đã làm nó đấy.
Thậm chí nó cũng hỏng bét.
Đợi đã. Phải rồi.
Ta sẽ bật nó lên hết mức có thể. Ta sẽ làm đứt cầu chì.
- Tuyệt! - Cầu chì ở đằng kia.
Và giờ là kết thúc câu chuyện và hủy diệt thị trấn.
Không!
Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì thế?
Tự viết đoạn kết của tao.
Tiết lộ nhé. Tao sẽ cứu thị trấn.
Và tống mày về nơi mày thuộc về.
Sao thế?
Hết ý tưởng à?
Lần nữa hả?
- Nắm lấy cái cần gạt. - Cái này hả?
Đợi tớ đếm, ta đẩy nó lên cùng lúc.
Sẵn sàng? Đẩy!
Đưa ta cuốn sách.
Mày không có được cuốn sách đâu, Slappy.
Ta có một người bạn lại nghĩ khác đấy.
Chẳng còn nơi nào để chạy đâu chị.
Được rồi. Mày thắng, Slappy.
Tao sẽ đưa mày cuốn sách, mày trả lại mẹ cho tao.
Thỏa thuận.
Và mọi chuyện kết thúc theo cách của Slappy.
Mày quên mất một điều.
Đừng đánh giá cuốn sách qua bìa của nó.
Gì cơ?
Không!
Sonny, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Mẹ.
Ta phải ra khỏi đây.
Thành công rồi.
Cố lên các cháu!
Xin chào?
Ai đó gọi tôi à?
- Sarah? - Mẹ!
Xin chào?
Tôi nhận được tin nhắn của cô. Tôi đây.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi cần giấy viết, từ điển đồng nghĩa,
Coca không đường, và một nơi yên tĩnh để sáng tác.
Tốt nhất là có một cái ghế thoải mái để có thể ngả lưng được.
Chú là R.L. Stine?
Tôi hả? Không, tôi là Tiến sĩ Seuss. R.L. Stine không tới được.
Vâng, tất nhiên rồi. Tôi là R.L. Stine!
Cháu đoán cái này thuộc về chú.
Đừng mở nó ra nhé.
Cuốn sách đầu tiên của ta.
Cháu biết không, chú viết cuốn này lúc tầm tuổi cháu đấy.
Nghiệp dư vậy thôi nhưng chắc các cháu đều đồng ý là...
nó cho thấy tiềm năng không thể chối cãi của một tài năng trẻ.
Sao chú lại mang theo máy đánh chữ?
Chú định dùng nó để cứu các cháu.
Mặc dù có vẻ như các cháu tự lo được rồi.
- Một cái máy đánh chữ sao? - Trước đây nó đã làm được.
Một lần.
Có lẽ hai.
Có lẽ hơn.
Kathy?
Walter, quản lý tại tiệm thuốc Fred đây.
Thật vui khi gặp cô ở đây.
Chào anh, tôi cũng rất vui được gặp anh.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết.
Walter! Walter! Chú đã biến thành một con quái vật.
Chú to lớn, xanh lè, xấu xí. Chú là tay sai của Slappy!
Vấn đề thời tiết ấy. Thời tiết biến đổi rất xấu.
Nhưng tôi nghĩ mọi thứ trở lại bình thường rồi.
Được rồi. Thời tiết đang khá kỳ lạ mà.
Ra là vậy. Rồi, cảm ơn.
Áo anh bị sao vậy?
Tôi không biết nữa.
Ixnay trên onsters-may.
- Tiếp tục, ollow-fay. - Gì cơ?
Là đi theo đi. Tiếng Latin ấy.
Ôi bọn trẻ ngày nay.
Thật vui vì tình cờ gặp cô.
Vậy à? Tôi luôn mong là ta gặp nhau sau giờ làm đấy.
Vâng, tôi cũng vậy.
Tuần tới nếu cô không bận gì thì...
cô có muốn đi ăn tối không?
- Vâng. Vâng. - Vâng? Thật tuyệt.
Họ không nhớ chuyện gì đã xảy ra sao?
Quá trình biến đổi
có vẻ đã xóa sạch trí nhớ của họ.
Những người bị ảnh hưởng chắc chẳng nhớ gì đâu.
Tommy?
- Cậu ổn chứ? - Ôi Chúa ơi.
Tớ có một giấc mơ điên rồ.
Thật mừng là gặp lại cậu.
Không tin được là tớ sẽ nói ra điều này.
Nhưng tớ cũng vui khi gặp lại cậu, Tommy.
Thằng nhóc từ trên trời rơi xuống.
Việc của ta ở đây xong rồi.
Cháu cũng là một nhà văn.
Nhưng cháu hiện đang bế tắc ý tưởng một chút.
Xin chia buồn.
Những nỗi kinh hoàng trên thế giới đều không thể so với
sự khủng khiếp của một trang giấy trắng.
Chú có lời khuyên nào cho bài luận văn không ạ?
Quy tắc đầu tiên của viết văn, là viết những gì mình biết.
30 năm rồi, và ta vẫn chưa thể nghĩ ra
cái kết cho cuốn sách này.
Nhưng bằng cách nào đó,
cháu sẽ làm được chỉ trong một đêm.
Chú tin tưởng cháu.
"Viết những gì mình biết."
Có vô số lần trong đời
khi bạn đối mặt với nỗi sợ, thử thách hay thất bại.
Tôi nghĩ hầu hết chúng ta đều e sợ
rằng không có câu chuyện nào để kể lại.
Rằng ta không có gì đặc biệt.
Và khoảnh khắc đến khi bạn ít mong đợi nhất
nơi ta phải tiến lên,
dù có sợ thế nào.
Nhưng điều tôi học được là
đôi lúc sợ hãi là tốt.
Sợ mất đi người ta yêu quý.
- Dừng lại! - Đây là một con rối nói tiếng bụng.
- Oh. - Thật sao?
- Không vui đâu mẹ. - Trả lời sớm quá.
Không, chú thích nó.
Xin chúc mừng, Sonny.
Cảm ơn rất nhiều, thầy Harrison.
Hoặc sợ rằng không đạt được mơ ước.
Vì những khoảnh khắc đó nhắc ta
câu chuyện của chúng ta đặc biệt như thế nào.
- Nâng ly vì chúng ta. - Nâng ly.
- Chào, Sarah! - Chào chú Chu.
Nhìn này.
Cháu thích nó đấy.
Ừ. Chú sẽ làm nó với kích thước thật vào năm nay.
Cháu biết đấy, trong lồng thôi.
Không, nghiêm túc đấy. Chỉ trong lồng thôi.
Vâng. Gặp lại chú sau, chú Chu.
Tạm biệt!
Và có thể khi bạn đã đối mặt với đủ nỗi sợ
cuộc sống sẽ không còn đáng sợ nữa.
♪ Now's the day To make our dreams alive ♪
Chào con yêu.
Có chuyện gì vậy?
Con đậu rồi.
Mẹ biết mà. Mẹ biết con sẽ làm được mà.
Mẹ thật tự hào về con.
Em cũng tự hào về chị.
- Cảm ơn, Sonny. - Tới đây, ôm cái nào.
Chúc mừng chị.
Cởi áo khoác ra đi con.
Mấy đứa, lấy cho chị ít đồ trang trí đi.
Dạ vâng.
Mẹ vui lắm.
Cuối cùng thì, một cuốn sách mới.
Tuyệt.
Chào bố.
Slappy! Ta tưởng cuốn sách hút ngươi rồi.
Có lẽ thứ gì khác, không phải con đâu.
Sao lại thế được?
Bố biết là con luôn tồn tại.
Bố viết con như thế mà.
Thật ra, con cũng tự viết chuyện khi con mất tích.
Và đoán xem.
Bố là nhân vật chính đấy.
Không.
Không!
Thử sống trong cuốn sách một chút đi, bố à.
Bỏ tay ra!
Chào! Nhìn nến của tôi nè!
Slappy Halloween.
Phụ đề bởi Bargain.